databáze se aktualizuje